پراکنده از فرزاد حسنی

مجموعه یادداشت ،داستان و نقادی( فیلم،تئاتر ،موسیقی و کتاب) پراکنده و گاه و بی گاه از"فرزاد حسنی" در محیط محترم وب

مادر !مرا دریاب
ساعت ۱:٢۸ ‎ب.ظ روز دوشنبه ۸ خرداد ۱۳٩۱  

 مادر !مرا دریاب

ترانه «مرا دریاب» یا «مرا پیدا کن» از احمد کایا از جمله ترانه های شنیدنی و دوست داشتنی والبته فراموش ناشدنی برای من بوده و هست . حیفم آمد لذت معنی و مفهوم این ترانه رابا شما شریک نشوم . مدت ها بود این ترانه را ترجمه کرده بودم و امروز و اینجا آن را با شما به اشتراک می گذارم .

 

 

Beni Bul

Beni Bul Anne

Dün gece gördüm düşümde

Seni özledim anne

Elin yine ellerimde

Gözlerin ağlamaklı

Gözyaşlarını sildim anne

Camlar düştü yerlere

Elim elim kan içinde

Yanıma gel yanıma anne

İki yanımda iki polis

Ellerim kelepçede

Beni bul beni bul anne

Dün gece gördüm düşümde

Seni özledim anne

Gözlerinden akan bendim

Düştüm göğsüne

Söyle canın yandımı anne

Camlar düştü yerlere

Elim elim kan içinde

Yanıma gel yanıma anne.

مرا دریاب

مرا دریاب
مادر!مرا دریاب
دیشب در رویاهایم تو را دیدم ،
دلم برایت تنگ شده مادر ،
باز دستت در دستانم بود،
وچشمانت گریان ،
اشکهایت را پاک کردم، مادر!
جام ها به زمین افتاد،
دستهایم خونین شد،
بیا کنارم ،نزدیکم بیا مادر،
پلیس از دو طرف احاطه ام کرد،
و دست هایم در دستبند گرفتار شد ،

پیدایم کن ،مرا دریاب مادر،
دیشب در رویاهایم تو را دیدم ،
دلم برایت تنگ شده مادر
اشکی که از چشمهات سرازیر شد، من بودم!
برسینه ات افتادم ،
بگو ، جگرت سوخت مادر؟
جام ها به زمین افتاد ،
دستهام خونین شد،
بیا کنارم ،نزدیکم بیا مادر

اپریل 2012-پاریس -بر مزار احمد کایا

کلمات کلیدی: احمد کایا