پراکنده از فرزاد حسنی

مجموعه یادداشت ،داستان و نقادی( فیلم،تئاتر ،موسیقی و کتاب) پراکنده و گاه و بی گاه از"فرزاد حسنی" در محیط محترم وب

حکایت یک ترانه/طوفان ها
ساعت ۳:٢٠ ‎ق.ظ روز یکشنبه ٢۱ شهریور ۱۳۸٩  

حکایت یک ترانه/طوفان ها

ابرو گوندش در ایران

عروس ایرانی ما در مدتی که نبودم ظاهرا خیلی سر و صدا به پا کرده . درمدت نبودنم خیلی حرف و حدیث و اخبار این بار نه در کشور خودش که در ایران  ایجاد کرده . هنر و فضای هنری در کشور همسایه جوری است که وقتی از یک هنرمند یا آرتیست یه مدت خبری نباشه خودش یه جورایی یه کاری می کنه که دوباره در کانون توجه قرار بگیره و بیاد صدر اخبار.

حالا این عروس خانوم همزمان دو کشور را تحت شعاع سفر و اقامت خودش قرار داده و کلی حرف تو این مدت درباره اش بوده وظاهرا یکی از آخرین و جالبترین هاش هم  حضور در میهمانی افطاری درخانه اسفندیار خان مشایی معروف بوده .

خبرگزاری فارس اولین سایتی بود که در این مورد نوشت و مدعی شد عکس های این میهمانی را نیز دراختیار دارداما بنا به دلایلی از چاپ آن معذور است .

درسفر با دوستی ترک به نام "بُرهان "آشنا شدم . عشق هلند داشت و دوست داشت سرانجام روزی در هلند زندگی کند . بعد از گپ و گفتی کوتاه سریع رفیق شدیم و سر صحبت باز شد .

بهش گفتم :«دیگه ما با هم راستی راستی فامیل شدیم .»

برگشت و گفت :«چه جوری ؟»

گفتم :«چه جوری نداره که برهان جان . ازتون دختر گرفتیم دیگه . »

گفت :«منظورت کیه ؟»

گفتم :«بابا" ابرو"شما شده عروس ما ایرانی ها .الان تو تهرانه و دیشب هم تو یه مهمانی جالب و عجیب واسه ما ایرانی ها افطار با همسر گرامیش مهمان بوده .»

جالبه بگم برهان برگشت چی گفت !!!!!

نگاهی عاقل اندر سفیه به من کرد و گفت :«این ازدواج رو زیاد جدی نگیر. دفعه چهارمشه . یادته یه زمانی با اون فوتبالیسته ازدواج کرده بود. این جور ازدواج ها معمولا یا تجاریه یا برای سرو صدا و هیاهو و زیاد ماندگار نیست . »

بهش گفتم :«اگه منظورت "اوچه "بازکن اسبق فنرباغچه است که اون ازدواج نبود . یه زمانی با هم رفیق بودن و تو یه کلیپ هم واسه "ابرو"بازی کرد. اما درمورد ماندگاری ازدواج زود قضاوت نکن . به قول مجید ظروفچی سوته دلان علی حاتمی نازنینمان شاید "ابرو"شما برگشته باشه به داماد ایرانی گفته باشه : "درسته که اولی نبودی ،ولی بدون که آخریش هستی !!!"

بعد بهش گفتم مگه همین ابرو شما آهنگ طوفان ها (Firtinalar)رو نخونده بود. چه می دونی شاید اینبار با یه تحول یا براثر گذر زمان و بزرگ شدن عقل و یا اعتماد به تدبیر و درایت این دفعه به متن ترانه اعتقاد داشته باشه . راستی کسی چه می دونه برهان . شاید اینبار یه این پسر ایرانی به آرامشی که به دنبالش بوده و تو اون سه یا چهارتای قبلی پیدا نکرده رسیده هان برهان ؟باب بچه که نیست .هست برهان ؟سی و شش سالشه دیگه .مگه نه ؟!!!

برهان نگاه می کرد و فقط می شنید. بعد چند لحظه سکوت گفت : خوب اطلاعات داری ها. راستی تو هم ترانه Firtinalar رو دوست داری ؟

گفتم :«خوب آره . هرچند از صدای خش دار وکلفت ابرو زیاد خوشم نمیاد اما خداییش از نظر متن و ترانه و بعضا موسیقی خیلی قویه . »

نگاهی بهم کرد و گفت : «بخونیمش با هم ؟!»

خنده کوتاهی کردم و گفتم :«بخونیم آرکاداش !!! »

و خوندیم ،کنار اسکله یا یه قوطی پپسی . نوشیدنی دوست داشتی همیشگی من !!

  حالا این ترانه و این هم ترجمه اش به سبک خاص خودم . به نظرم رسید ترجمه لفظ به لفظ و کلمه به کلمه دقیق شاید کمی خواننده رو گم و گیج و گمراه کنه . به نظرم ترانه باید اونجوری که مورد نظر ترانه سرا و خواننده بوده به زبان دیگه ترجمه بشه و حالا این هم ترجمه من . شاید فرصتی دست داد ترانه های دیگری رو هم به فارسی برگردوندم .

این ترانه یکی از ترانه های زیبا و دوست داشتنی و ماندگار عروس ایرانی ماست .بخونید و اگر گیرش آوردید حتما گوش کنید.

 

توضیح – ترانه Firtinalar (طوفان ها) از آلبوم "Ben Daha Büyümedim" (من هنوز بزرگ نشدم)و در حقیقت معروفترین ترانه این آلبوم و یکی از مهمترین و معروفترین ترانه های کل دوران فعالیت موسیقیایی ابرو است که در سال 1995منتشر شده و سومین آلبوم رسمی ابرو گوندش بعد از آلبوم های "Tanrı Misafiri" (مسافر خدا) و "Tatlı Bela" (بلای شیرین یا عشق شیرین)

 

 

Firtinalar

"bir dost gibi davran bana
herkes bizi oyle bilsin
bugun burada butun yasanan
sakli gizli surup gitsin (x2)
firtinalar koparsa kopsun
suruklesin ikimizi
arzular cildirtsin bizi
raziyim sonuna senle olsun (x2)
ben sana oylesi taptim inan
boylesi aska yasak tanimam
deliler gibiyim anla biraz
aklimi yolda biraktim inan"

 

 

طوفان ها

مرا مثل یک دوست و همراه بپذیر

طوری که دیگران نیز باورکنند

تا همه کسانی که امروز و اینجا حاضرند

بدرخفا و پنهان راهشان را درپیش گیرند و بروند

اگر قرار است طوفان هایی بینمان به پا شود ، بشود

چه بسا هردوی ما را  هم به ویرانی کشد ،

و آرزوها یمان ما را درهم اندازد ،

اما درنهایت من به باتو بودن راضی ام

باور کن من تو را اینگونه می پرستم ،

وابراز چنین عشقی را ممنوع نمی دانم

مثل  سرگشتگانم ،کمی درکم کن

عقلم را در این راه ازکف داده ام ،باور کن

 

 


 
عروس ایرانی
ساعت ۳:۳٢ ‎ق.ظ روز دوشنبه ۱۸ امرداد ۱۳۸٩  

عروس ایرانی

 

مدت ها بود که می خواستم در باره این ازدواج های اخیر ایرانی مطلبی بنویسم و هی دست دست می کردم .بی خیال اون مطلب خیلی خیلی جدی و جالب شدم و حالا  مطلب خیلی ساده است . اخیرا ازدواج های جالب توجهی بین دو کشور دوست یعنی ایران و ترکیه صورت گرفته است .

دو تا گل پسر ایرونی دو تا دختر خانوم ترک رو گرفتند . یعنی دو تا دختر ترک شدن عروس ایرانی که در نوع خودش جالب توجه و اگر نه بی نظیر که در این چند سال اخیر نسبتا کم نظیره . البته ازدواج های این جوری تو ایرانی های مقیم ترکیه زیاد داریم ولی بین افراد معروف نداشتیم .

اولی آقاپسر پروین خانوم احمدی نژاد هست که همین چند وقت پیش با دختر یک ناشر ترک ازدواج کرد و از قضا با این خانوم تو ایران آشنا شده بودند . اونورشان مدیر کل خانه انتشارات "اهل بیت" به رسانه های ترکیه ای اطلاع داد که دختر وی و خواهر زاده رییس جمهور ایران در سال 2008 در تهران با یکدیگر آشنا شدند زمانی که معصومه در آنجا مشغول تحصیل بوده است.

پسر پروین احمدی نژاد و همسر ترکش

اما بشنوید از ازدواج دوم که خیلی جالب توجه و پرماجرتر است . عروس این بار کسی است که تقریبا همه می شناسند . خو.اننده موسیقی پاپ و کلاسیک ترکیه سرکار خانوم ابرو گوندش . خواننده سی و چند ساله (دقیقش رو نگم یا بگم ؟! شما رو بین شش و هفت حساب کن ) ابرو گوندش که بالاخره در سال 2010 با رضا ضراب تاجر ثروتمند تبریزی مقیم استانبول ودوست پسر ایرانی اش که از سال 2009 با او آشنا شده بود ازدواج کرد. این ازدواج طی یک مراسم پنهانی و تنها با حضور نزدیکان .

ابرو گوندش درجمع خانواده همسرش در گوهردشت کرج

در استانبول صورت گرفت .ظاهرا بنا به گفته های حاج آقا ضراب بزرگ مخالف این ازدواج بوده و بعد با موافقت و اضرار مادرخانوم آقا رضا بالاخره این وصلت با سفر خانواده داماد از تبریز به استابنول یه جواریی سر می گیره .

 ابرو گوندش در این مدت طولانی که با رضا ضراب بود بالاخره درباره این رابطه صحبت کرد  و خبر ازدواجش با رضا ضراب را شرح داد و گفت من با رضا ضراب یک ساله که هستم و همچنین در بین خانواده مان به رسمیت

ازدواج کردیم و از کسانی که در کنار ما بودند تشکر میکنم . طبق گفته های ابرو او چند هفته پیش بصورت علنی عقد کرده و در روز کنسرتش این خبر را به خبرنگاران اعلام کرده و گفته شاهدین ازدواجشان خانواده شان بوده اند.

عکس هایی که شما تو این صفحه می بینید مربوط به  حضور ابرو در ایران است .ابرو طی سفر چند روز اخیر که به دور از چشم رسانه ها صورت گرفته فعلا در گوهردشت کرج منزل خواهرآقا داماد یعنی رضا ضراب ساکن شده است .

ابرو گوندش با حجاب در رستورانی در تهران

تعبیر و تفسیر درباره این دو ازدواج اتفاقا همزمان را می گذارم به عهده شما ولی جالب اینکه در هر دو مورد دختر گرفتیم از ترکیه و عروس آوردیم به خونه .

این شاید یه مقداری نگران کنه دخترهای ایرانی رو . این اس ام اس لوس رو که چند وقت پیش رو موبایل همه اومد رو که یادتون هست .می گفت دختر چینی بدون مهریه و شیربهاو با قابلیت آشپزی و خانه داری و پخت و پز و بدون کوچکترین اعتراض .

این تیکه آخرش طنز بود و البته لوس و بی مزه . بگذریم .

«چی داشتم می گفتم .بنویس !»

 


کلمات کلیدی: ابرو گوندش ،رضا ضراب