قاصد یار

بخشی از شعر بلند حضرت شهریار سرده شده در فراق همسر :

«ســـن یاریمین قاصدی سـن
ایلش ســنه چــــای دئمیشم
خـــیالینی گــــوندریب دیــــر
بسکی من آخ ، وای دئمیشم
آخ گئجه لَـــر یاتمـــــامیشام
مــن سنه لای ، لای دئمیشم
ســـن یاتالــی ، مـن گوزومه
اولـــدوزلاری ســـای دئمیشم
هــر کـــس سنه اولدوز دییه
اوزوم ســــــــــنه آی دئمیشم»

 

ترجمه:

تو قاصد یارم هستی

بشین گفتم برات چای بیاورند

بس که آه و ناله کرده ام

خیالش را سمت من روانه کرده 

چه شب های بسیاری که نخوابیدم

من برای تو لالایی می خواندم 

تو در خواب ناز بودی و من با جشمان باز

تا سحر ستاره ها را می شمردم

هر کس به تو "ستاره" گفته باشد

من همیشه "ماه" صدایت کرده ام




/ 2 نظر / 10 بازدید
مسعود انصاری

سلام بنظر شما همزمانی وقوع بعضی حوادث رو چی باید تفسیر کرد دقیقا دیروز عصر این قطعه رو در وب mahdi shenturk خوندم !!! و الان در وبلاگ شما که یک ساعت نمیشه باهاش آشنا شدم !!!میدونی باورش مشکل میزنه مگه عمدی در یه جایی یا در یه زمونی تقدم و تاخر حوادثو رقم بزنه .حالا بهر حال وب قشنگی داری داداش گلم جالب سنگین پرمحتوا و آدمو تو خلسه میبره بعضی جاهاش و آرزوی موفقیت

مسعود انصاری

سلام بنظر شما همزمانی وقوع بعضی حوادث رو چی باید تفسیر کرد دقیقا دیروز عصر این قطعه رو در وب mahdi shenturk خوندم !!! و الان در وبلاگ شما که یک ساعت نمیشه باهاش آشنا شدم !!!میدونی باورش مشکل میزنه مگه عمدی در یه جایی یا در یه زمونی تقدم و تاخر حوادثو رقم بزنه .حالا بهر حال وب قشنگی داری داداش گلم جالب سنگین پرمحتوا و آدمو تو خلسه میبره بعضی جاهاش و آرزوی موفقیت